Last night’s summer evening
is featured in cicadas’ songs,
Countless fireflies and butterflies,
Intoxicated in the scent of roses.
“Be careful,” a voice comes through,
“Mind the thorny rose.”

Tonight’s summer night,
Stars scatter across the sky.
The dense darkness cannot break anyone’s dream.
But how can rough poetry calm me?
I long to possess those stars,
So that wherever I am,
I can dance and fly, tender and graceful.

19 June 2022 in London

父亲节

昨晚的夏夜，
有知了的鸣唱，
有万千的飞萤
也有蝴蝶，
在玫瑰花香中沉醉
小心，一个声音传来
小心那带刺的玫瑰

今晚的夏夜，
星星撒落了天宇
浓浓的夜色敲不破别人的梦
可粗糙的诗歌如何使我平静
我要拥有那星辰与带翅的马匹
无论在哪里
也能缠缠绵绵翩翩飞

2022年6月19日于伦敦