New York is the city that belongs to you.
No one will ask where you are from, or where you are going.
People from all over the world share one identity here,
They are called New Yorkers.
 
We have different ambitions:
in science, in business, in politics, or in arts.
But one ambition unites us –
We are all coming for our dreams.
 
New York is the city for dreamers,
There are endless possibilities under its sky.
Though among the bustling crowd, you and I are one in millions,
Yet each of us are differnet and unique.
 
Every New Yorker is the master of this city.
Can you feel it?
Skyscrapers are built for you, neon lights are shimmering for you,
Manhattan wakes up early for you, and stays up late with you.
 
In New York, you are the master of this city,
You have endless ways of life.
Because New York is not only your city,
But also your era, your time.
 
23 July 2023 in New York

纽约人

纽约是属于你的城市
不会有人问你从何而来，从何处去
四海的人在这里只有一种身份
叫做纽约人
 
你我有不同的职业——
科学家，企业家，政治家，音乐家，
但我们不约而同
都是梦想家
 
纽约是梦想家的城市，
这里有无限的可能
车水马龙，你我是纽约千万人中的一份，
但我们都如此与众不同
 
每个纽约人都是这座城市的主宰
看到了吗？
摩天大楼为你而建，霓虹灯为你闪耀，
曼哈顿为你早醒，也为你难眠
 
在纽约，你有无尽的生活方式，
因为你是这里的主宰
因为纽约不仅是属于你的城市，
更是属于你的时代
 
2023年7月23日于纽约