Category: Chinese poems
-
An ordinary day 平常的日子
Who can discern what separates the “grand” from the “ordinary”? 谁又能分辨，是什么隔开了“伟大”与“平常”？
-
Air Crash 空难
May the clouds keep their voices and faces, so those searching the horizon can see familiar eyes among the stars. 希望云际留下他们的音容，让天边寻觅的人，在星星里也能看到熟悉的眼睛。
-
Morning in Hyde Park 海德公园的清晨
What light, what fire, what shadow runs across the wilderness for the sake of beauty? 什么光，什么火，什么影子，为了美好而在旷野上奔跑？
-
Moments 年轮里的瞬息
One should have a space to dodge life — this should be an inherent human right. 人应该有躲避生活的空间，这是人与生俱来的权利。
-
Sea Breeze 海风
Can it slip into my backpack, so we may meet on the other side of the mountain? 能否钻进我的行囊，我们一起在山的那头相见？
-
Longing 渴望
Might as well smear our faces with mud and become those boys and girls again. 不如涂上满脸泥巴，再成为那个男孩女孩。
-
Tick tock 滴答
Alone you climb the highest hill by the sea, turning your back on the road travelled — this is your direction. 独自走上海边最高的山头，背对着来过的路，这便是你的方向。
-
Celebrating the Spring Festival in the UK 在英国过春节
As the New Year bells chime, even the E. coli in the Petri dish dresses up in new attire. 新年的钟声一响，大肠杆菌也换上了一身新装。
-
British National Gallary 英国国家美术馆
Outside the painting, people admire the London within; inside the painting, London admires the people without. 画外的人欣赏画中的伦敦，画中的伦敦欣赏画外的人。
-
Wandering Through the Endless Night 在漫漫长夜里流浪
You fear swindlers and robbers; I fear adulthood and desires. 你说你害怕骗子和强盗，我说我害怕成人和欲望。
-
No title 无题
I hope to carry a lantern made of shooting stars, and travel the boundless universe. 我愿提着一盏流星，走过浩瀚无垓的宇宙。
-
London’s fire alarm tonight 伦敦今夜的火警
Disordered footsteps, the whooshing cold wind — London’s fire alarm tonight. 凌乱的脚步，呼呼的冷风，是伦敦今夜的火警。
-
No title 无题
The sky is so bright tonight, because I have hung the world on the wall. 今晚夜空如此明亮，因为我把世界挂在了墙上。
-
Possessing the moment 拥有此时
There is no moon tonight, so I write a poem and wait, on behalf of the world, for tomorrow’s reply. 今夜没有月亮，我写下诗篇，替世界来等待明天的回信。
-
Summer Night 夏夜
All the beauty of the breeze gathers here; all coincidences solidify here. 微风里的美在这里聚集，所有的偶然在这里定型。
Runtian Wu 